اینجا چه اتفاقی افتاده؟
یه دعوا بوده یه نفر همه رو با دستای خالی زده له کرده
هنوز اون توئه
برگرد،آقا
...بذار دستاتو ببینم
...به آرومی
دعوای شدید تو این ایالت جرم محسوب میشه،آقای ... ریچر
دستگیرش کنید و ببیرنش پاسگاه
دو چیز قراره اتفاق بیوفته تو 90 ثانیه ی بعدی
جانم؟
اول اون تلفنه که اونجاست قراره زنگ بخوره
...دو
تو قراره این دستبندارو بدستت کنی و به زندان بری
خب، عجب پیشگوی ای، آقای ریچر
(تلفنو زنگ خورد)
قراره همیطو زنگ بخوره
ممنون که جریان کلانترو به ما گفتید
کی میایی واشنگتن؟
بیشتر دو برشم
تو یک اسطوره ای. مردم توش موندن چرا ول کردی رفتی
قلب بنفش، ستاره ی نقره ای؟
یه جای مشت بزرگی رو میزته . مردم میگن تو ای بلاو رو سر یکی اوردی
-جک ریچر برای "سرهنگ ترنر" -سرهنگ ترنر دستگیر شدند
-به چه جرمی -جاسوسی
براش پاپوش دوختند
چقدر ریچر میدونه؟
چخبرا؟
دیگه منو تقیب نکنید
تو فکر میکنی شکست ناپذیری درسته
شاید بازوتو از جا کندم....و باهاش تا دم مرگ زدمت
ببخشید برای این
ریچر؟
اون اینجاست که بکشتت
نیرو های من توسط یه خودی کشته شده
این بزرگتر از اون چیزیه که من تصور میکردم
تا حالا کسی رو تحت مراقبتت از دست دادی، ریچر؟
تو یه مرد مرده ای
... تو فک میکنی بالا تر از قانونی
ولی من قانون نیستم...
پس تو باید شروع به فرار کردن کنی چون من شکار کردنتونو شروع میکنم ... و وقتی پیداتون کردم
همتونو میکشم
همش برمیگرده به مدل مو شما ها همتون پیش یه ارایشگر میرید؟
ترجمه شده توسط مهرزاد قاسمی mehrzadqasemi@gmail.com